"לוני טונס- ארנב במנוסה"
dd123 הובא, סונכרן ותוקן ע"י
‏8:04, מרכז מקסיקו ‏16 מעלות 35 צפון, 91 מעלות 02 מערב
?מה... אמרתי, מה מצבנו, בחור
.שמי סיסל הצב
לא היה מקום על תגית השם ,''לרשום ''הצב
.ולכן כתוב רק סיסל אבל אני צב
לא מעניין אותי אם אתה .המפלצת מלוך נס
.מה? זה אמור לעניין אותך
?הם ממוקמים כבר או לא, בני
.עכשיו כן
.הנה הוא
.פרח הפלורה אוקולטה החמקמק
,הוא פורח אחת למאתיים שנה
,והיום... אמרתי .היום הוא יום המזל שלנו
.''פתח במבצע ''תפוס את הפרח
.''פתחו במבצע ''תפוס את הפרח
.''מבצע ''תפוס את הפרח
?מי המציא את השם הזה
.אני המצאתי אותו
.אתה מפוטר
?מה קרה- .אני אגיד לך מה קרה-
מישהו הצליח להשיג את הנשק .החזק ביותר בעולם לפנינו
אמרתי, מישהו הצליח להשיג ...את הנשק החזק ביותר בעולם
.בסדר, שמענו בפעם הראשונה
אקמ'ז
?סליחה
.סליחה, לא ראיתי אותך
.הייתי בהפסקת צהריים
.האמת שזה לא נכון .נרדמתי מתחת לדלפק
אבל זה רק מפני שהבוס לא נותן לי .הפסקת שינה ולדעתי זה מוזר
?סליחה, רצית משהו- .לקנות את הבושם הזה-
?באמת? את רוצה לקנות אותו
?למה? הוא גרוע
...לא, הוא לא גרוע, הוא רק
.הוא בסדר
נכון שיש בו קצת יסמין, רמז לווניל ,ואולי קצת אלגום
?אבל האם הוא מרגש אותך
?למה את מתכוונת- .הניחוח אמור להניע אותך-
,ללטף אותך, לעורר זיכרונות .לגרום לך להרגיש שאת לא בודדה
,הניחוח צריך לעטוף אותך .לטפל בך, לאהוב אותך
?הריח הזה עושה לך את זה
.אני חייבת להתקשר למטפל שלי
.בואי שוב
?מה את חושבת שאת עושה
.התפקיד שלך הוא למכור בשמים
.זה לא בושם
.הנה מתחילים
.הוא לא
.בעינייך שום בושם אינו טוב מספיק
.שלי כן יהיה- ...אל תגידי לי שאת עדיין מאמינה-
שתוכלי ליצור את הניחוח ,הנפלא ביותר בעולם
לקחת אותו לפריז .ולמכור אותו לבית מופט
.זה בדיוק מה שאעשה
לולה, בית מופט הוא .התמרוקייה המובילה בתחום
הם לא יתעניינו בזבנית קטנה .שמכינה בשמים באמבטיה שלה
?אני מכינה אותם בכיור, בסדר .באמבטיה אני שמה את הסוודרים שלי
.יש לי דירה קטנה מאוד
.אני מחזיקה נעליים בתנור .המקפיא ש לי מלא במשקפי שמש
לא מעניין אותי, בדיוק כפי שבית מופט .לא יתעניין ב''בושם'' שלך
.לא חשוב ש ג'יובאני לא מאמין בי
הדבר החשוב היחידי הוא .שאני מאמינה בי
?נכון להגיד את זה .''או ש''אני מאמינה בעצמי
?''ואולי ''אני מאמינה באני-עצמי
.לא, זה בטח לא נכון
.''אני אשאר עם ''אני מאמינה בי
העולם יכול להיות מקום מסריח
כשסירחון האנושות מול הפנים מבליח
אני ארחיק את העגמומיות מעולמי
כשאצור בושם בעצמי
יש לי ריח בראש
ואני אשחרר אותו לעולם
הניחוח ש לי יגרום לשינוי אמיתי
כי ריח שווה אלף מילים
אני אפרק חטיפי שוקולד
ואוציא מתוכם את הנוגט
אחר כך אקח ניחוח מתלתן בעל ארבעה עלים
ואערבב הכול ביחד
לאלגום יש ריח נפלא ביחד עם עוגת תפוחים
רמז לניחוח גרניום והשירותים יריחו נפלא
כמו פרפר לו לפרפרים היה ריח ש ל גורים ומחילה ובאר משאלות
יש לי ריח בראש ואני אשחרר אותו לעולם
הניחוח ש לי יגרום לשינוי אמיתי
כי ריח שווה אלף מילים
מתחשק לי למצוא מכשפה ולנצל את כל כוחותיה
נעוף על המטאטא אל הירח
ונקטוף את כל הפרחים
.אני חושבת שיש פרחים על הירח
אני לא בטוחה במאה אחוז אבל .בתשעים אחוז. טוב, אולי בשמונים
אביא את הניחוח ש לי לאומות המאוחדות
כל מנהיגי העולם יישבו בחדר
אחר כך ארסס את הריח הייחודי שלי
לתוך תעלות האוורור
ולרגע הם יש כחו מדוע הם לא מסתדרים
והבושם שלי יביא שלום
אני לא יודעת איך הדיפלומטיה פועלת .אבל אני חושבת שזה יכול להצליח
יש לי ריח בראש ואני אשחרר אותו לעולם
הניחוח ש לי יגרום לשינוי אמיתי
כי ריח שווה אלף מילים
.את מפוטרת
.בסדר, פוטרתי
.לא ציפיתי שזה יקרה
.אבל זה בסדר. זוהי נחלת העבר
כך ההרגשה תהיה מתוקה עוד יותר .כשהחלום שלי יתגשם
.רגע, זה יקרה בעתיד .טוב, תישארי בהווה, לולה
יש המון דברים להיות .אסירת תודה עליהם בהווה
כמו מה? אני לא מצליחה לחשוב .על משהו אחד להודות עליו
.אני מרגישה שעולמי קורס .קשה לי לנשום
טוב. טוב. אני צריכה לחשוב .על משהו אחד שאפשר להודות עליו
.אני יודעת. היום שמשי ומקסים
?באמת
!היי
?מה קורה, דוק
.לא, אני לא רופאה
.אני מוכרת בשמים
.הייתי. פיטרו אותי
?אני מצטער לשמוע. לאן
.הביתה, בבקשה- ?כתובת-
.יהיה קל יותר אם אכוון אותך .סע למרכז העיר
.טוב, פנה שמאלה כאן .זה יהיה מהיר יותר, מבטיחה
.בסדר, עכשיו ימינה חזק
.טוב
.יופי. פנה שמאלה אל הסמטה
?באמת- .כן. תעבור במהירות-
טוב, תן לי שנייה, אני רק .רוצה לסרוק את השטח
.בסדר, הכול טוב
.עכשיו תבצע פניית פרסה- ?את בטוחה שאת יודעת לאן נוסעים-
.אני יודעת איך להגיע הביתה .אני חוזרת לשם כל יום
.בסדר, פנה ימינה .כדאי שתסתובב. מצטערת
.שמאלה, שמאלה, שמאלה. ימינה שוב .אני לא מכירה את האזור הזה
?תוכל לבצע פניית פרסה זריזה
.ו... הגענו
?איזו מהספינות שלך
.רק רגע
.פעם הייתי גרה כאן
.לולה, את כבר לא קפטן של דוברה
?היית קפטן של דוברה- .כן, במשך שבע שנים-
?או אולי חלמתי את זה
בכל אופן, נראה לי שתצטרך ,לבצע עוד פניית פרסה
.כי הבית שלי ממש רחוק מכאן
רחוב 14, בין השישית לשביעית .וזה כל מה שאני אגיד
.אתה הנהג אז אתן לך לבצע את עבודתך
.לא תשמע ממני הגה נוסף
.לא אגיד שום מילה נוספת
?מה הצילום הזה
בי באני
.זה המקום שאני גרתי בו פעם
.האמת שאנחנו ממש קרובים אליו
.הנה. הוא היה כאן
עד שהעירייה החליטה שהיא .זקוקה לבניין גבוה נוסף
.אני מבינה שזה ממש ממש קשה
.רגשי מאוד
.לכן לא אשאל אותך עוד שאלות
?למה החלטת להיות נהג מונית
.את רצינית? זה גדול
.אני הבוס של עצמי .אני בוחר את מי לקחת, את מי לא
.לפעמים אני טועה
?אתה לא בודד לפעמים
?לנסוע ככה ברחבי העיר עם זרים
אני אוהב את זה. כמו להיות .בלתי נראה בעיר שמיליונים חיים בה
.‏24.97 דולר
.לא חישבתי את קיצור הדרך הקטן שלך
.אלוהים, כמה יפה מצדך
.או, לא- ?מה-
.השארתי את הארנק בעבודה כנראה
.אל תדאג, יש לי כסף למעלה .יש לי צנצנת מטבעות
.היא עומדת בתוך המיקרוגל
.הדירה שלי ממש קטנה
.כבר חוזרת. מבטיחה
.כדאי לך. המונה דופק
?מה? איפה צנצנת המטבעות שלי
כן, נכון. כל הזמן בישלתי אותה בטעות .אז העברתי אותה למגירת הכובעים שלי
?ברצינות
.לולה, אני בעל הבית שלך כבר חמש שנים
מתי תפסיקי לצרוח ?בכל פעם שאת רואה אותי
.אני מצטערת. לא הצלחתי להתרגל
.יש לי משהו בשבילך
.ספידי, כמה נוגע ללב
אני יודע כמה את אוהבת פרחים .וריחות ודברים כאלה
.הייתי במקסיקו והחלטתי לקטוף אותו
?מתי היית במקסיקו- .לפני חצי שעה בערך-
.הוא משגע
האגדה מספרת שהוא פורח ,רק אחת למאתיים שנה
.גבוה מעל הסיירה גוואדלופה
.הוא פרח היום
...הריח הזה
.כל כך מעורר השראה
.הוא מושלם
.אל תטרחי בגללי .אני אלווה את עצמי החוצה
.אל תציעי לי כוס מים
זה לא שרצתי 4,000 ק''מ כשאני סוחב .משהו שגדול ממני פי שלושה
.זה לא סיפור
.אל תשכחי, עלייך לשלם שכר דירה מחר
,את לא מקשיבה. אני אחזור ואשאל ''?איפה שכר הדירה''
.''ואת תגידי, ''שכחתי, מצטערת. הנה הוא .ככה זה כל פעם
,שיהיה. אל תשכחי .תשלום שכר הדירה מחר
מונה
טוב, אני יכול להרשות לעצמי לחכות .אבל אני לא בטוח שהיא יכולה
?זה היה מל''ט
אם כן, הוא מהיר יותר .מכל מל''ט שיש לנו
אסור... אמרתי, אסור שנאבד .את הפרח הזה
מיפינו את התנועה שלו .וגילינו לאן הוא הגיע
?לרוסיה? לסין
.לניו יורק
,רחוב 14 מערב מספר 1,000 .דירה 12, ליתר דיוק
.מצאנו אותה- ?אותה-
רישיון נהיגה לולה באני
.תשיג לי את פאד
.הנה פאד
.חשבתי שפיטרתי אותך
.אתה לא יכול לפטר מתמחה
.שלום... אמרתי, שלום, פאד
.תקשיב לי לרגע, בני
.אמרתי, יש לי בעיה קטנה כאן
,יש התפתחות. הפרח לא בידי
.אבל אני יודע איפה הוא
.ריח הציפורן חזק מדי
.לציפורן אחת קטנה יש הרבה השפעה
.בסדר, בואו נראה
.אולי רק מריחונת של גרניום
.זה ממש נחמד
.אני רואה את הארנבונת- ?מה בנוגע לפרח-
.עדיין שם
בסדר, בני, תיצמד אליה .כמו קרצייה לכלב ציד
?מה- .תמשיך לעקוב אחריה-
.טוב, השגתי את הבסיס הרצוי
.ועכשיו הנשק הסודי
.הנה זה בא
.אלוהים אדירים
!עשיתי את זה! יצרתי ריח
.היא עשתה את זה. היא יצרה אי נראות
,למה אתה... אמרתי ?למה אתה מדבר איתי, בני
.תיכנס לשם
.הריח כל כך טוב. אני לא מאמינה
.כולם ירצו אותו
.לתוך העין
.זה ממש צרב
.צריך להדפיס אזהרה על הבקבוק .''יש לעצום עיניים לפני השימוש''
.מעניין איך הבקבוק ייראה .מעניין איך אקרא לו
.הבושם הזה יהיה הצלחה אדירה
?מי זה יכול להיות
.נהג המונית המסכן
.סליחה, אני באה
דעתי הוסחה קצת כשיצרתי .את הריח הנפלא ביותר בעולם
.סע
.אני נוסע כשאני מחליט לנסוע
.החלטתי לנסוע
?את מוכנה להסביר לי מה קורה
?אתה רוצה לדעת מה קורה .אני אגיד לך מה
.אני אגיד לך בדיוק מה קורה- ?זה יקרה עוד היום-
.כרישים שולטים בתעשיית הקוסמטיקה
.לא כרישים אמיתיים. זה יהיה מוזר .למרות שמדהים
כי הכרישים שוחים ללא הפסקה .אז הם לא יפסיקו להכין מוצרים
?איך זה קשור לעובדה שירו בנו
לפני עשר דקות יצרתי .את הריח הכי נפלא בעולם
.אני יודעת שזה נשמע יהיר אבל זו עובדה .אני מבינה בבשמים
ואני גם יודעת שהבקבוק הזה .שווה מיליונים
.אולי מיליארדים
וכל מי ששווה משהו בתעשיית היופי .ירצה אותו
.הם בטח צפו בי במשקפת מהדירה ממול
.איש לא צפה בך במשקפת
אני מנסה ליצור .את הניחוח הזה כבר שנים
בטח כולם בתעשיית הקוסמטיקה .יודעים עליי
.בטח מאזינים לי ברגע זה- .לא, אני זה שיוצא מאיזון-
.אתה יודע מה? סע לפריז
.אי אפשר לנסוע לפריז. צריך לטוס
.אז קח אותי לנמל התעופה
.אני לא לוקח אותך לשום מקום
בבקשה. אני חייבת להביא אותו .לבית מופט לפני שיגנבו אותו ממני
אני חושש שתצטרכי להגיע לשם .בעזרתו ש ל מישהו אחר
?זה בגלל הכסף שאני חייבת לך ?בכמה מדובר, בעשרים דולר
?לא תעזור לי בגלל עשרים דולר- ...לא שאני סופר אבל-
מונה: 172.39
.מזל שאני עומדת להתעשר
.אני מבטיחה שאש לם לך .יש שם בנק. נעשה זאת עכשיו
בנק
.תאמיני לי, זה לא בגלל הכסף- .אני עומדת על כך-
.''אמי תמיד אמרה, ''שלמי את חובותייך
?''או אולי ''הברישי שיער לפני השינה
.לא, כי אלה האוזניים שלי .היא דיברה על חובות
.אפשר להניח שהם עובדים ביחד
שם המשפחה שלהם זהה אז הם בטח .זוג נשוי שעוסק בפשע
.או אח ואחות
.אני רק אומר
,טוב, מי שהם לא יהיו .הם עומדים להתפרסם
מיקום החשודים אינו ידוע .והם נחשבים מסוכנים
משרד החוץ מציע פרס ...של 500 אלף דולר
.לכל מידע אשר יוביל למעצרם
תני לי את כל הכסף'' .''ואיש לא ייקרע לגזרים
?לגזרים
.היא לא תדע מה זה. כולם כאן עירוניים
.''אולי ''חתיכות
.''ייקרעו לחתיכות''
.נשמע לא רע
.כמובן שזה רק אקדח מים
.בחייך, סאם, אל תפקפק בעצמך
.ייקרע לחתיכות'' וזהו''
!תנו את הכסף ואיש לא ייקרע לנשיכות
.זה בסדר? זה לא נראה בסדר
.הבא בתור
!תרגיעי, ילדונת
חתיחות
.גם זה לא נראה בסדר
.נגמר לי כבר המקום
?אדוני- !לעזאזל-
!אסור לזרז שוד בנק
...כלומר
?רוצה שטרות של 20 או של 50
.אולי עשיריות? אני אוהבת עשיריות
אולי אתה טיפוס של מטבעות ?שאוהב את הצלצול שלהן בכיס
.לא אכפת לי- .הבא בתור-
מבוקשים פרס
.בסדר- .אנחנו חייבים להסתלק-
?מה בנוגע לכסף שלך
.היכנסי למונית- .אתם לא הולכים לשום מקום-
.היכנסו למשאית
חשבתי שאמרת שאנחנו .לא הולכים לשום מקום
?מה- .''אמרת, ''אתם לא הולכים לשום מקום-
?אז אתה רוצה שנלך או לא רוצה
.אני מתכוון שנלך
.ובשום מקום אני מתכוון למשאית שלי
,אלוהים, אני מכיר אתכם שתי שניות
.ואני מרגיש כבר שאתם מציקים לי כל חיי
.תדמיין איך אני מרגיש
?זה אתה על מגני הבוץ
לא להתקרב
.זה היה עסק צדדי
.נפלתי איתם קשות
?רוצה זוג- .אני מסודר-
.היכנס פנימה
?מהו מקרה החירום
תפסתי את שני הארנבים המבוקשים .ביותר בארץ ואני רוצה את הפרס
?מה מיקומך
.כיכר טיימס. מול הבנק שהתכוונתי לשדוד
.תשכח את המשפט האחרון
.זה היה זמן תגובה מרשים
.תעביר את הארנבים
.תעביר את הכסף
.תקבל את הפרס כשהחשודים יהיו במעצר
?חשודים ?במה אנחנו חשודים
אין שום ''אנחנו''. אני לא יודע במה .את מעורבת אבל אני לא עשיתי כלום
.ניסיון יפה, פקיד ממשלתי
.אני רוצה קודם את הכסף
.אין לך מושג במה אתה מעורב .תקבל את הפרס, אני מבטיח
כמו שבמס הכנסה הבטיחו ?לא לסחוט את הכספים שלי
.הם סחטו אותם
.עכשיו תן לי את ה-500 אלף שלי
תשכח מהכסף. היא מחזיקה .בדבר היקר ביותר על פני כדור הארץ
.זה באמת מחמיא
?הדבר היקר ביותר על פני כדור הארץ
.בזה הרגע המחיר עלה
אני רוצה זיליון דולר ואני רוצה .אותם עכשיו או שאני יורה
!?מה
.זה סתם אקדח מים
.אבל אני מרגיש לכוד
.וכשאני לכוד, אני מפלס את דרכי ביריות
.לאקדחים יש יכולת להסלים מצבים
?הלו
זה אני. השארת כאן את הארנק שלך .אחרי שפיטרתי אותך
.תודה לאל. ג'יובאני, תקשיב לי
.הצלחתי. יצרתי בושם והוא מושלם
אני מנסה להגיע לפריז .אבל כולם רודפים אחריי
תמיד ידעתי שעורפים ראשים ,בתעשיית הקוסמטיקה
.אבל חשבתי שזה רק ביטוי .הם ממש מוכנים להרוג אותי
לולה, איש לא מנסה להרוג .אותך בגלל הבושם שלך
?באמת
תתקשר לבית מופט. תגיד להם שהבושם ,החדש שלהם נמצא אצל לולה באני
.ושהיא בדרך אליהם
?הגעתי לבית מופט
אני מתקשר להודיע שלהיט הבושם החדש .ש לכם עושה את דרכו אליכם
?מי יצר אותו
.אני. ג'יובאני ג'ונס
.עכשיו אני צריך רק למצוא את לולה
.בוא- ?את לא רוצה להתקשר לעוד מישהו-
?השתגעת לגמרי
סמוך עליי, טוב? אני מכירה .את מערכת הביוב של ניו יורק
?אני יודע שאתחרט על השאלה, אבל למה
...טוב. לפני שנה בערך קראתי באינטרנט
על ''עשרה מאכלים מפתיעים ,''שישדרגו את יומך
.ואחד מהם היה נקניקיות
כל יום בדרך לעבודה עצרתי ,באותו דוכן נקניקיות
.וקניתי נקניקייה
...אבל אז קראתי באינטרנט
על ''עשרה מאכלים לא מפתיעים ,''שאסור לאכול
.והנקניקיות היו במקום הראשון
,לא יכולתי להמשיך לאכול נקניקיות
אבל הייתי חייבת לעבור ליד דוכן .הנקניקיות בדרך לעבודה
.היה לי לא נעים ממנו
.מהפנים העצובים של מוכר הנקניקיות
.אבל זאת היתה הדרך היחידה לעבודה
.כך חשבתי לפחות- ?אז הגעת לעבודה דרך מערכת הביוב-
.צריך להתאמץ כדי לצאת מהבוץ
.האמת שהיה הרבה בוץ. המון בוץ
.טוב, נצטרך לזחול כאן
לא, לא. אני לא זוחל לשום מקום .לפני שתסבירי לי מה קורה באמת
.אמרתי לך. הם רוצים את הבושם שלי
.הוא יהיה הניחוח המבוקש ביותר בעולם
הוא יגיע לכל מקום .וזה הדבר היחיד שחשוב
.הכסף לא מעניין אותי. קח אותו אתה
.אני לא רוצה את הכסף שלך- ?בטוח-
תוכל לקנות את הבניין ההוא ,ולהרוס אותו
ולחזור לחיות בחור הקטן .ולהיות לבד עד סוף חייך
?זה לא מה שרצית
...כן, אבל- .אז בוא כבר-
.לולה, הקשיבי לי
.לולה, אלה היו סוכנים פדראליים
.הם לא מעוניינים בבושם שלך
את מעורבת כנראה .במשהו שאת לא מבינה
.אבל מה שזה לא יהיה, זה סיפור רציני
.באגס , אמרתי לך
.תעשיית הקוסמטיקה שווה מיליארדים
?איך אשיג את הבושם הזה
.היא יכולה להיות בכל מקום
אני מבטיח לך שאין לזה .כל קשר לתעשיית הקוסמטיקה
אף אחד לא מנסה לגנוב את הבושם שלך .ולקחת אותו לפריז
.אני בדרכי לפריז
!הבושם שלי
!ג'יובאני לקח את הבושם שלי
!חייבים לעצור אותו
.אין מצב. אני גמרתי
.תקשיבי, את לבדך
.קדימה, קדימה
.ירוק משמעו לנסוע
אני מעדיף את האף-בי-איי .ולא להמשיך להסתבך איתך עוד יותר
.טוב, אני צריכה להחזיר את הבושם שלי
.הארנבונת הזאת משוגעת לגמרי
.אתה לא יוצא בעקבותיה
.נו, באמת
!מונית
.סע אחרי המסחרית ההיא
.וואו, גבר, אני לא מסיע אנשים
.על מה אתה מדבר? זו מונית
.כן, אבל היא משמשת לצרכיי בלבד
?איך אתה מתפרנס- .מהמשכורת שלי-
.נהגי מוניות לא מקבלים משכורת
אתה מרוויח כסף .רק כשאתה מסיע אנשים
.בגלל זה אין לי פרוטה
?בסדר, לאן
!אחרי המסחרית הזאת
?אז... מאיפה אתה
?אתה מטורף
.חוקית? לא. אין מילה המתארת את מצבי
משמאל תוכל לראות .את פסל החירות המפורסם
.זהו בניין האמפייר סטייט- .יש לו כינויים רבים-
מימין תוכל לזכות בהצצה .לקשתות סנט לואיס המלכותיות
.יש רק אחת והיא בסנט לואיס
אתה רואה? בגלל זה .אני לא מסיע אנשים
.‏7,000 דולר, בבקשה
.מה? לא הפעלת בכלל את המונה
מונה
.אני לא יודע להפעיל אותו .אני מחשב בראש
.חכה כאן
?לאן אתה הולך
לבדוק אם יש להם שירותים. התחלתי .בדיאטת נקניקיות מטורפת מהאינטרנט
.הבטן מתהפכת לי קצת
.היא אומרת שהוא לא אצלה
היא אומרת שהוא אצל מישהו .בשם ג'יובאני ושהוא בדרכו לפריז
?לחסל אותה
.לא ידעתי שנחסל אנשים, אבל בסדר
.טוב, אני מבין
אבל אולי עליכם לשלם לי ,מעט יותר ממה שסיכמנו
כי חיסול אנשים הוא ללא ספק ,פעולה לא חוקית בעליל
...ואני לא חש בנוח
בסדר, אז חיי יהיו בסכנה ?ואתם תחסלו אותי
.אני מבין
טוב, אם ככה, אני חושב .שנוכל להיצמד לעסקה המקורית
?הלו? הלו
.אפילו לא נפרד לשלום
.בסדר, תחסלו אותה
?אני סתם סקרן. כמה כסף אתם מקבלים
?אתם לא רוצים לספר לי
אני רק רוצה לוודא .שכולנו מקבלים את אותו סכום
,בסדר. אל תספרו לי
אבל ברור לי שאני לא מקבל מספיק כסף .כדי לצפות בהתכה של מישהו
עכשיו בואו ניסע לפריז .ונמצא את ג'יובאני הזה
.שם- ?השירותים-
!תכבה את המכונה
?איך זה
סרדינים
.זה לא הצליח
?ועכשיו
.לא
?איך זה
.לא משהו
.אני בטוח שהפעם מצאתי
?''אין כפתור שכתוב עליו ''כיבוי והדלקה
.כן
?אתה יכול ללחוץ עליו
זהירות חם
.או, באגס , ידעתי שתציל אותי ,האמת שידעתי שיתיכו אותי
.אבל קיוויתי מאוד שתציל אותי
.וכך עשית
.את מתכוונת לשנינו. דאפי דאק
.סליחה על היד הרטובה. שטפתי אותה .מצאתי את השירותים. נחמדים דווקא
בוא. חייבים להגיע לנמל התעופה .ולמצוא את ג'יובאני לפניהם
?נסיעה לנמל התעופה
.הבחור הזה חייב לי כבר 7,000 דולר
.רק רגע אחד
אתה אומר לי שלא רק , ש לא אקבל את הפרס
?תאשימו אותי בניסיון לשדוד בנק
.תהיה בשקט
.כן, גנרל
.אני חושש שאיבדנו את הארנבים
קודם כול, למה ניסיון לשדוד בנק ?הוא לא חוקי בכלל
.אם רק ניסיתי, סימן שלא שדדתי
אתם רואים אותי יושב על ערימות כסף .ששדדתי מהבנק ?לא
.כי לא שדדתי אותו. רק ניסיתי לשדוד
.והארנבים האלה נמלטו רק בגללך
אני מודע לעובדה שמדובר .בביטחון לאומי
.היי, פקיד ממשלתי
.כן, אדוני. אנחנו מחפשים בכל מקום
!קירחוני
משמאלכם תוכלו לראות .את אנדרטת וושינגטון
.היא בוושינגטון
זה לא השדון הכפרי ההוא ?שניסה לחטוף אותנו
.תן גז- .בסדר, אבל תצטרכו לשלם תוספת-
?מה בקשר לנמל התעופה- .כרגע יש לנו דגים גדולים יותר-
אם מדברים על דגים, הביטו ימינה .ותראו את מזח הדייגים הידוע
גריל דגים
.הנה גייזר אולד פייתפול
.תסתכלו. מחט החלל
.תראו את זה
טאקוס
.אל תשכחו את אלאמו
רכבת תחתית
.קל יותר מכאן
.לא. קשה יותר
.בואי. ניפטר מהם כאן- .רעיון מעולה-
?למה אתה בא- ...לא בכל יום-
.זוכים לראות את הגרנד קניון- .זהו סנטרל פארק-
.חשבתי שהוא במישיגן
.באגס
.מכאן
גן חיות
אסור להאכיל את הדובים
.היכנסי
.כל כך רומנטי
.לא חשבתי ש כך אתה רואה אותי
.אני לא רוצה לשקר ,אין ספק שיש בינינו כימיה
.ונעים להסתכל בך
מצטער, דוק. אנחנו חייבים .להגיע לנמה''ת
.כן, נכון. נמל התעופה
.הרשה לי לשאול אותך משהו
?הברווזים האלה. הם פשוט גרים כאן
?שכר דירה בחינם ?ארוחות? הכול מאורגן
.מעניין
.לא ייאמן
.לא קיבלתי שיחת טלפון
?למי אתקשר
.אין לי למי להתקשר
.אבל זה לא העניין .כל אחד זכאי לשיחת טלפון
.יפה, יפה, יפה
סוף סוף הידיים הקטנות האלה .מוכיחות את עצמן
מונית
.את רצינית? נו, באמת
.הנה הוא
.כרטיס אחד לפריז, בבקשה
.בוא- ?מה את חושבת שאת עושה-
.אנחנו חייבים לעלות לטיסה לפריז- ?לפריז, מה-
אנחנו פושעים מבוקשים. אם ננסה .לקנות כרטיס , יעצרו אותנו
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
.אני חושב שיש לי רעיון
.כרטיס אחד לפריז
.כאן למטה
.אני מצטער
.‏2,165 דולר ו-38 סנט
,אני לא רוצה לקנות את המטוס .אני רק רוצה לטוס בו
.לעזאזל, חבל שלא שדדתי את הבנק ההוא
?איך אעלה למטוס בלי כרטיס
זאת הפעם האחרונה .שאני נוסע בכביש ואן ויק
,טוב, לכו לקנות לנו כרטיסים לפריז
.ואני אקפוץ לחנות הדיוטי פרי
.מה? אני צריך מייקאפ חדש
דיוטי פרי
?מישהו יכול להפוך אותי, בבקשה
?כל אחד
?מישהו? כל אחד
!אני יודע שאתם רואים אותי. הלו
ברוכים הבאים לטיסה 418 .ללא עצירות לפריז
.הטיסה תימשך כשבע שעות ו-16 דקות
.נגיש את הארוחה בקרוב .שבו בנוחות, הירגעו ותיהנו מהטיסה
.אתה בטח יודע שיש גם דיילים
כן, אבל אני אוהב את הגובה .שהעקבים האלה מעניקים לי
?איך נשיג את הבושם- .בש לב כלשהו הוא ייגש לשירותים-
.ניקח אותו אז- ?ואם הוא לא ייגש לשירותים-
.זו טיסה של שבע שעות
.אולי אנחנו צריכים לוודא שזה יקרה
בבקשה. מאפין שעורה ענקי ,בתוספת שזיפים מיובשים
,שתי קופסאות צימוקים ,פרוסות מלון
שבע-שמונה אפיפיות .וכוס גדולה של קפה שחור
?תרצה משהו נוסף
.חשבתי שהזמנתי עוף- .העוף נגמר-
...אני צופה הפסקת שירותים בחמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.אחת
.הוא לקח את הבושם- .תירגעי-
.נחשוב כבר על משהו- ?סליחה, השירותים תפוסים-
.אלה שמאחור תפוסים מאוד
.לא, בבקשה
.באגס, זה הצב
.זה שניסה להתיך אותי
.חייבים להשיג את הבושם מג'יובאני לפניו
.תודה
?אסור לי, אבל אולי יש לכם עוד בוטנים
.זה כל כך מתסכל. הוא שם
.אני יודעת
אני אדקור אותו במזלג הזה ...ואתה תיקח את הקפה הרותח
.ו... תשליך אותו בפניו
?אתה רוצה להשתמש במזלג- .שבי רגע-
סלח לי, אדוני, אבל מיד יהיו ,מערבולות אוויר
ועליי לאסוף את כל החפצים .שאינם מקובעים
?בסדר, ומה בנוגע לכיסים שלך
?מה- ,אני צריכה שתרוקן את הכיסים-
כדי שדבר לא ידקור אותך .כשהמטוס יקפץ
.אלה התקנות ש ל מנהל התעופה .אתה תקבל הכול בחזרה
.נא להדק חגורה
?השגת אותו- .השגתי אותו-
השגתי גם המון דברים .שהצב ההוא קנה בדיוטי פרי
.המייקאפ הזה ממש משובח
?סליחה, גבירותיי
?אתן לא אמורות להיות ערות
כן, אבל אתה אמור להטיס ?את המטוס , לא
...אל תיבהלו, אבל אנשי האינטרפול
.ימתינו לנו במסלול כשננחת
.אסור לאיש לרדת לפני שהם עולים
מסתבר שבטיסה שלנו .יש שני נמלטים מבוקשים
?יש שאלות- .לי יש-
?'מי לדעתך בנה את הסטונהנג .אני חושבת שחייזרים
.אין לנו שאלות
.אנחנו צריכים להתחבא. בואי איתי
.נישאר כאן ונחמוק החוצה עם המזוודות
.אתם לא חומקים לשום מקום
אתם תיתנו לי את מה שכולם מחפשים .שאני לא יודע מהו
?אתה רוצה את זה ,תנחש מה, איש קטן
.תצטרך להילחם בי בשביל זה- .אני לא חושש להרביץ לבחורה-
.גם אני לא
!לא
.תפסתי! זה היה מלחיץ
.לרגע חשבתי שאני בצרה רצינית
!תחזיקי בי
,מה אתה עושה? באגס .אלה חפצים של אנשים אחרים
,נהגי מוניות אולי לא עשירים
.אבל אינך יכול לגנוב בגדים של אחרים
.אתה לא לובש מכנסיים אפילו
.מדהים
.בחייך, פעלתי מתוך אינסטינקט
.כל אחד היה עושה את זה- .לא אתה, החולצה הזאת-
?איך אני נראית
?סליחה, אבל אולי ראית את שתי הדיילות
.רד למטה- .אבל משהו שלי נשאר אצלן-
.טוב, כולם יצאו. אין כל זכר לחשודים
.לא יכול להיות. תחפש שוב
אני רק אומרת שהיה נחמד לו הצנחת .אותנו במעון נופש או בבית מלון
.יש המון כאלה בצרפת- .שקט-
?מה- .אני חושב שאנחנו לא לבד-
.אלוהים אדירים
!ניצלנו- !אנחנו מוקפים בכרישים-
,אלה דולפינים ולמזלנו .אני דוברת דולפינית
.אמרתי להם להזעיק עזרה .למצוא יאכטה גדולה עם ג'קוזי
.הדולפינים האלה ממש מטומטמים- ?את מטורפת, את יודעת-
.אסור היה לי לאסוף אותך
,הייתי מרוצה לגמרי מחיי השקטים
ועכשיו דגים עומדים לטרוף אותי !ויש לצדי מטורפת
.אמרתי לך. תודה, דולפינים .סליחה שקראתם לכם מטומטמים
...כלומר
.כן, כאן ג'יובאני ג'ונס
נקבעה לי פגישה ,עם מר מופט אחרי הצהריים
,אבל נתקלתי בסיבוך קל
.ואני זקוק למעט יותר זמן
.תנתק
אני סבור שיש ברשותך .משהו שאנחנו רוצים
.איזו מקריות
...אתם מנסים להגיע לפריז
.ואנחנו בדרכנו לפריז
.מספיק עם הפטפוטים
אני רוצה לראות את הבושם .ששמענו עליו כל כך הרבה
.אל תשימו לב לבקבוק .הוא היחיד שהיה לי
אני בטוחה ש למר מופט .יהיו מיליון רעיונות נפלאים
.עדיין לא מצאתי לו שם אפילו- ?''מה דעתך על ''לולה-
.יש לו צליל מיוחד
.לא, אני לא יכולה לקרוא לו על שמי
.מדוע לא? את יצרת אותו
.זה הבושם שלך .קדימה, תן לי שפריץ
!שומו שמים- .שמימי, ללא כל ספק-
!הניחוח הזה הוא לא מהעולם הזה
!וגם אתה
?מה- !נעלמת-
.משום כך כולם רוצים אותו
!המצאת אי נראות
?אי נראות. יש לך מושג מה זה אומר
.כן. זה אומר שהבושם שלי נוראי
?על מה את מדברת
,בושם אמור לגרום לך לבלוט .לא להיעלם
.תשכחי מהבושם
המצאת את הדבר החזק ביותר .בהיסטוריה של העולם
,אני באמת מצטער ואיני רוצה להטריח
...אך יש עדיין עניין קטן כלשהו
!החבר שלי נעלם
?על מה, בשם שמים, אתם מדברים
?איפה אתה, טוש- .אני כאן-
?איפה
ועכשיו אנחנו יודעים .שמים מורידים אותו
?מה נכנס בך- .היית בלתי נראה-
.הנה הוא שוב מתחיל
.זה בדיוק מה שהמטפל שלנו דיבר עליו
.אני תמיד בלתי נראה בעיניך- .סלח לי, בבקשה. לא-
?אתה זוכר מה קית' אמר .''אף פעם אין משהו שהוא תמיד''
בסדר, אז אני בדרך כלל .בלתי נראה בעיניך
?למה ?כי התעלמתי מעצתך בנוגע לאמי
.תנתק את חבל הטבור, מאק
.אמרתי לך שאפסיק לשלוח לה כסף
.אתה אומר את זה כל חודש- ,עליי לעשות זאת בדרך שלי-
.ובקצב שלי- .תנתק את חבל הטבור, מאק-
.'אני עובד על זה עם קית- .שיקרת לי בפנים-
?על מה אתה מדבר- ,אמרת ש לא היית בקשר-
!וכן היית בקשר- ?איך אתה יודע-
?הסתכלת בטלפון ש לי
.אל תסובב את זה ותאשים אותי
!האישה אמרה שהיא שונאת אותי. שונאת
!אלה בסך הכול מילים
.מילים הם כלי נשק , מאק !תנתק את חבל הטבור
?מה קורה, דוק
.אמרתי לך, אני לא רופאה
.אני לא יודעת יותר מה אני
טוב, את עומדת להיהפך .לאדם הידוע ביותר בעולם
.תחשבי על כל האפשרויות שייפתחו
.בכל רגע שתרצי תוכלי להיעלם
זאת הדרך המוש למת .לדאוג שיניחו לך לנפשך
.אי נראות היא חלום שמתגשם
.אולי זה החלום שלך, אבל לא שלי
.אולי הגיע הזמן לאמץ חלום חדש .תראי את זה
.העיר הרומנטית ביותר בעולם
ובזכות ההמצאה שלך .היא יכולה להיות כולה שלך
?לילה אחד. מה את אומרת
.אין לי מה ללבוש
?את מבינה שנהיה בלתי נראים, נכון
?אתה חושב מה שאני חושב
!עיצוב כולל
אין דבר מתוק יותר מיופייה הפנימי של אישה
ניצוץ פנימי הוא ממש חובה קדושה
,שכל, סגנון, חיוך כובש את כל זה לא קונים
,אבל איך ללבוש שמלה הורסת דבר כזה לומדים
אלף- ?את מרגישה את זה-
נון- נהדר-
יוד- יפה מאוד-
מם- מתאים לך-
שין- שיגעון-
גימל- גדול-
עין- ?את עומדת בזה-
תו- תסתכלי-
אני משגעת
את משגעת
אנחנו משגעות
אנחנו משגעים
...נערה
נערה, את משגעת
חבל על הזמן, כבר מאוחר
עלייך להיראות במיטבך
,מראה הורס מכף רגל על ראש כל ס''מ בגופך
מותן צרה, אמרה רחבה
סטרפלס מהסרטים
ואת יודעת שאין דבר כזה יותר מדי אביזרים
אלף- .או, לא-
?את מרגישה את זה- נון-
נהדר
יוד- יפה מאוד-
מם- מתאים לך-
גם מעיק מתחיל במם
שין- שיגעון-
גימל- גדול-
עין- ?את עומדת בזה-
תו- תסתכלי-
אני משגעת
את משגעת
אנחנו משגעות
אנחנו משגעים
אבני חן, קריסטלים, בד מוזהב
?מי אמר שאסור ללבוש פרווה
ובשעת ספק , עקב גבוה תמיד מעניק תקווה
שפה בולטת, לחי מודגשת ועין מאופרת
ריסים ארוכים, גבה מקושתת ואת נראית משגעת
אלף- ?את מרגישה את זה-
נון- נהדר-
יוד- יפה מאוד-
מם- מתאים לך-
שין- שיגעון-
גימל- גדול-
עין- ?את עומדת בזה-
תו- תסתכלי-
אני משגעת
היא משגעת
אנחנו משגעות
אנחנו משגעים
.נערה, את משגעת
?נו, איך אני נראית- .יפהפייה-
...חבל לעשות את זה, אבל
!תיהנו- !אל תעשו משהו שאנחנו לא היינו עושים-
?אין הרבה דברים כאלה, נכון
אבל אתה באמת צריך .לנתק את חבל הטבור
.אני יודע
.את היצור הכי יפהפה שראיתי בחיי
.על מה אתה מדבר? אני בלתי נראית
.אתה לא יכול לראות אותי בכלל- .אני רואה אותך-
.לא לזוז, שניכם. זה נגמר
.תנו לי את הבקבוק
.סליחה- .יש להם אקדחים-
.למה שתקבלו אותו? הוא שלה
.היא המציאה אותו- .הוא נשק חזק מדי-
.אסור שהוא ייפול לידיים הלא נכונות
.תנו לנו את הבקבוק או שנירה
.היחידים שיירו כאן יהיו אנחנו
?מי אתה
בוא נגיד שאני עובד בשביל מישהו .שרוצה את זה יותר ממך
.יש לכם שתי אפשרויות
.למסור את הבקבוק או שארה בכם
?אולי זו רק אפשרות אחת .למסור את הבקבוק או שארה בכם
.אני מניח שזו אפשרות אחת
.מסתבר שיש לכם רק אפשרות אחת
?באמת ?מה בנוגע לאפשרות הזאת
.אל תעשה את זה
!לא
!פיפי
!תפסתי אותו ...סוף סוף השגתי את הדבר
,שאני לא יודע מהו שכולם רוצים בו
ששווה כסף רב יותר .משאוכל להוציא אי פעם
.או, לא
,אם אתה רוצה שמשהו ייעשה .אתה חייב לעשות אותו בעצמך
.בדיוק התכוונתי להשיג אותו עבורך
?גם אתם ממאדים
אני בטוח שאתם מקבלים .ש כר גבוה יותר משלי
?אתה בן מאדים
.לא סתם בן מאדים, מרווין בן המאדים
?מדוע אתה זקוק לאי נראות- .האמת שזה די פשוט-
,כדור הארץ מסתיר לי את נוגה
.ולכן אני רוצה שהוא יהיה בלתי נראה
,מה ?אבל אם הכול יהיה בלתי נראה
?לא יהיה בלבול המוני
,מכוניות יתנגשו, מטוסים יתרסקו .אנשים ימותו
אני יודע. יהיה פשוט .הרבה יותר לפוצץ אותו וזהו
אבל אני לא זוכר איפה שמתי ,את אפנן החלל אילודיום קיו-36
.אז עברתי לתוכנית הגיבוי
לא ידעתי שאתה מתכנן להפוך .את כל העולם לבלתי נראה
כלומר, אפשר להניח שאין מעשה .לא חוקי יותר מזה
.אני אמור לקבל הרבה יותר כסף
?מה
.או, יופי. זה באמת מצליח
אבל קודם אני צריך להיפטר .מהריח המצחין הזה
?מצחין? מצחין זה רע, נכון
?טוב, איפה מתקן ההפרדה שלי
אני תמיד שוכח איפה אני שם .את מתקן ההפרדה
.או, יופי
עכשיו יש לי בקבוק אחד ,של אי נראות מרוכזת במיוחד
...ובקבוק אחד של
.איך ש לא תקראו לזה
.''קוראים לזה ''לולה
.וזה הבקבוק שאינך רוצה
?על מה אתה מדבר, יצור ארצי מטופש
.זה הבקבוק שאתה רוצה. הוא המקורי
?באמת
לא קרה כלום. אני אקח את זה .ואתן לך את זה
.לא, לא זה- .זהו זה-
.לא, זה בסדר. קח את זה .אני אקח את זה
.נכון. אני אקח את זה
.נכון. קח את זה ואני את זה
.בבקשה, אדוני
ואל תש כח, חברת אקמה מבטיחה .שהלקוח יהיה מרוצה תמיד
.תודה
.נדיר למצוא בימינו שירות אישי כזה
ג'וקר
...היי, זה לא
!תתפסו אותם
תחנת שיגור
.עצרו במקומכם, יצורי ארץ
.תנעלו אותם בשבויון- ?מה-
.השבויון
.המקום שמחזיקים בו שבויים
...הוא
.איפה הוא? יכולתי להישבע שהוא שם
.תשכחו מזה
,כולם לעמוד שם ואם תזוזו .אני אאדה אתכם
.גם אותך
.מה?! חשבתי שסגרנו עסקה
הייתי צריך להקשיב לאמי. היא תמיד .אמרה שאסור לבטוח בבני מאדים
.בך אטפל מאוחר יותר
זה הזמן להיפרד לש לום .מכדור הארץ היקר ש לכם
כמעט פושר
מתחמם
.היי, דוק
אם אין לך מה לעשות ,בבקבוק הבושם הזה
?אני יכול לתת אותו לנערה
.זה היה חלום חייה
עשה כרצונך כי בקרוב ,אכניס את כולכם למחסלון
.שעומד שם
מחסלון
!אני לא מאמין שזה קורה
?איך מאבדים מחסלון
!לוהט
.יופי, הוא מוכן
?מה קרה
?רצית להעלים משהו
.תירו בהם
.אני אקח את אלה
.מכאן
.אני כל כך כועס
?החלפת בין הבקבוקים
?שיחקתי לו קטע מסריח, נכון
?מה זה
.מאפנן חלל אילודיום קיו-36
.מהר
.היי, מרווין
.תפוס
.תודה. חיפשתי את זה
רימת מאדים
.אני שונא את בני הארץ
.פיפי
.כל כך דאגתי לך
.פיפי, תחזור
!פיפי
?איפה הבקבוק
.שם
.טוב, מוטב כך
.אני לא חושב שהעולם מוכן לאי נראות
,טוב, אני רואה שהשתלטתם על המצב
.אז מוטב שאלך לי לדרכי
?באמת
.אתה צב. אני אתפוס אותך
?או, לולה, התוכלי לסלוח לי
.כמובן שאני סולחת לך
.תודה
?חיבוק- .אל תגזים-
?אתה מריח את זה
.אני חושב שהחלום ש לך התגשם
.הניחוח שלך הגיע לכל העולם
.צר לי שהחלום שלך לא התגשם- ?מה היה החלום ש לי-
.להיות לגמרי לבד
.אולי זה הזמן לאמץ חלום חדש
?לולה
?ספידי ?מה אתה עושה כאן
.אוכל את קרואסון הבוקר ש לי
?מה את עושה כאן
את לא משלמת שכר דירה אבל יוצאת ?לטיול רומנטי בפריז עם החבר ש לך
.אני רץ לשוויץ לשתות שוקו חם
...שנה לאחר מכן
,גבירותיי ורבותיי
...לכבוד לי להציג בפניכם
,את מי שעומד בראש בית מופט
.מסיה לה פיו
.בקבוקון אהבה קטן שלי
.סליחה. הקהל שלי מחכה
לפני שאני חושף ,את הבושם החדש שלנו
.אני רוצה לומר כמה מילים
,לפני שנה, לרגע קצר אחד
,ניחוח בלתי נשכח אפף את העולם
וחששתי ש לעולם לא נריח .משהו נפלא כל כך
.אבל טעיתי
אחרי הכול, את הניחוח הזה .יצרה אותה אישה
...קבלו את
.לולה
?מה אתה אומר, דוקטור
.זה לא ככה? סליחה
?איך עבר עלייך היום- .עמוס. בדיוק כמו שאני אוהבת-
?איך היה ש לך- .לא עמוס. בדיוק כמו שאני אוהב-
?מה אתה רוצה שנעשה הערב
.חשבתי שנלך למשחק- .אבל זה הפלייאוף. אין כרטיסים-
.אנחנו ניכנס. תסמכי עליי
?איך
?זה מה שאני חושבת שזה
?הוא היה אצלך כל הזמן
?השתמשת בו- .לא-
.טוב, אולי פעם אחת
.פעמיים
.אני משתמש בו הרבה
.היי, ילד
?לך לארגן לי נקניקייה, טוב
?איך קוראים לך
.שם מטופש
.זה הכול, חברים
.מעניין